• 身份证被盗产生不良记录 网络虚拟账号权属纠纷如何避免 2019-05-24
  • (两会受权发布)中国人民政治协商会议第十三届全国委员会主席、副主席、秘书长、常务委员名单 2019-05-24
  • 坚守岗位守护绿城美丽与整洁 2019-05-23
  • 周纪龙:为262名残疾人的幸福领路 2019-05-16
  • 我看“支付宝回收垃圾”这件事不错,应该支持。[微笑][微笑] 首先是提高的回收效率,其次便于集中处理旧物品,防止污染有利。 2019-05-15
  • 海淀区马连洼街道举办创业技能培训班  2019-05-14
  • 《脉动的中医》推广健康新理念 让中医回归自然 2019-05-09
  • 天津日报数字报刊平台 2019-05-03
  • 切实把新发展理念落到实处 不断增强经济社会发展创新力 2019-04-13
  • 加籍华裔丈夫携山西妻子创业卖龙虾月入30万|No.436 2019-04-10
  • 《鼻子说》第13期:不同鼻涕不同病? 2019-04-10
  • 紫光阁中共中央国家机关工作委员会 2019-04-10
  • 聚焦行业痛点 广东机器人产业链创新增速 2019-04-09
  • 四川省直部门选派贫困村驻村干部动员部署会议在成都召开 2019-04-01
  • 孩子磨牙可能是受了欺负 2019-03-21
  • 手机APP下载

    您现在的位置: 新新疆时时彩开奖结果 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 文学翻译 > 正文

    文学作品翻译:胡适-《一念》英译

    来源:可可英语 编辑:villa ?  VIP免费外教试听课 |  可可官方微信:ikekenet

    A Flash of Thought

    一念
    Hu Shi
    胡适
    I laugh at you, the earth going round the sun,
    我笑你绕太阳的地球,
    For you can go round but once within a day and night;
    一日夜只打得一个回旋;
    I laugh at you, the moon going round the earth,
    我笑你绕地球的月亮,
    For you can't always be full;
    总不会永远团圆;
    I laugh at you, myriads of stars, small or large,
    我笑你千千万万大大小小的星球,
    For you can never leave your orbits;
    总跳不出自己的轨道线;
    I laugh at you, the radio running thousands of miles in a second,
    我笑你一秒钟行五十万里的无线电,
    For you can't run as fast as a flash of thought on my mind!
    总比不上我区区的心头一念!
    The flash of thought on my mind:
    我这心头一念:
    Comes at a time to Zhuganxiang, and another to Zhuganjian;
    才从竹竿巷,忽到竹竿尖;
    Comes for a moment on Hudson River, and for another by Cayuga Lake;
    忽在赫贞江上,忽在凯约湖边;
    If I was really deep in lovesickness,
    我若真个害刻骨的相思,
    it would go round the earth thirty million times in a minute!
    便一分钟绕遍地球三千万转!
    Zhuganxiang is the name of a lane where I used to live; Zhuganjian is the name of the rear mountain of our village. Author's note
    竹竿巷,是我住的巷名。竹竿尖,是吾村后山名。原注
    Sep-1917
    1917年9月

    ?

    新东方中高口译网络课程:试听更多口译网络课程>>

    发布评论我来说2句

    • 身份证被盗产生不良记录 网络虚拟账号权属纠纷如何避免 2019-05-24
    • (两会受权发布)中国人民政治协商会议第十三届全国委员会主席、副主席、秘书长、常务委员名单 2019-05-24
    • 坚守岗位守护绿城美丽与整洁 2019-05-23
    • 周纪龙:为262名残疾人的幸福领路 2019-05-16
    • 我看“支付宝回收垃圾”这件事不错,应该支持。[微笑][微笑] 首先是提高的回收效率,其次便于集中处理旧物品,防止污染有利。 2019-05-15
    • 海淀区马连洼街道举办创业技能培训班  2019-05-14
    • 《脉动的中医》推广健康新理念 让中医回归自然 2019-05-09
    • 天津日报数字报刊平台 2019-05-03
    • 切实把新发展理念落到实处 不断增强经济社会发展创新力 2019-04-13
    • 加籍华裔丈夫携山西妻子创业卖龙虾月入30万|No.436 2019-04-10
    • 《鼻子说》第13期:不同鼻涕不同病? 2019-04-10
    • 紫光阁中共中央国家机关工作委员会 2019-04-10
    • 聚焦行业痛点 广东机器人产业链创新增速 2019-04-09
    • 四川省直部门选派贫困村驻村干部动员部署会议在成都召开 2019-04-01
    • 孩子磨牙可能是受了欺负 2019-03-21
    • 11选5任选3必中奖规律 重庆时时彩现场开奖 360导航老时时彩 竞彩篮球大小分加时赛算不算 上海时时乐万能 15选5 最新时时彩新闻 云南时时彩qq群 亲朋棋牌官方下载 欢乐生肖时时彩 北单与竞彩 福彩3d字谜图谜总汇 新时时彩几点开始 贵州生肖时时彩玩法 日日博娱乐城 北京赛车冠亚大2.3网站